Открытое письмо от компании Crytek

Мы публикуем открытое письмо, которое компания «Бука» получила от русскоязычных сотрудников Crytek, разработчиков игры Far Cry. 
Первое, что приходит в голову, когда играешь в русскую версию — какие отличные актеры участвовали в озвучке! Просто невероятно! Я уверен, все согласятся с моим мнением, что голоса подобраны лучше, чем в оригинальной версии. Огромное спасибо всему актерскому составу.
Нас очень интересовал вопрос, как будет переведена фраза: “Your ass is grass”. Данная сентенция — американский фольклор и не несет особой смысловой нагрузки, но результат нас очень порадовал  очень даже (там, где про глаз, который обещают натянуть :) )! Весь остальной перевод не менее удачный. Точно передает смысл, но не превращается в подстрочник. Наемники орут, как настоящие беспредельщики! Диалоги четкие и, опять же замечу, благодаря мастерству актеров, передают ту атмосферу, которую мы изначально пытались воссоздать в игре. Спасибо всем, кто отвечал за перевод текстов.
Теперь мое личное обращение к тестерам. Как много делается только благодаря вам, как много багов фиксится «прекрасных» и как много игра выигрывает в результате. Спасибо Вам за ваш нелегкий труд.
Спасибо техническому эксперту, мы знаем, как много сил он положил на сборку игры для того, чтобы результат был наилучшим! Спасибо всем, кто отвечал за программную часть.
Кропотливая работа звукорежиссера достойна только похвалы. То, с какой заботой и ответственность он подошел к персонажу по имени Валери, вызывает искреннее уважение.
Спасибо руководству за то, что не побоялись рискнуть и связались с проектом от начинающей команды из Германии!
Особая благодарность менеджеру по локализациям Полине Трояновской, благодаря которой весь этот проект завершился в такие, поистине рекордные сроки, и, главное, успешно. Спасибо за организаторские способности!
 Спасибо всем, благодаря кому русский Far Cry стал реальностью! 

 

С искренней благодарностью:

 

Владимир Каялин (Эстония, 1ый програмист ever here),
Максим Аристов (Украина, синьор 3д, модели с полибампом),
Тимур Давиденко (Израиль, програмист zeEditah),
Михаил Хаимзон (Израиль, ардиректор, paradise это он),
Кирилл Булацев (Украина, лид гейм программер),
Андрей Хонич (Украина-Россия, вы видели шейдеры!?, это его детище),
Антон Князев (Украина, физика),
Сергей Шайкин (Украина, AMD64 програмист, наш человек на КРИ),
Владислав Власюк (Украина, дизайнер).

Комментарии

Чтобы добавить комментарий к новости Вам необходимо пройти процедуру "авторизации". Если Вы не являетесь зарегистрированным пользователем, то Вам необходимо зарегистрироваться.
Логин
Пароль
	— Поля обязательные для заполнения