БУКА выпустит Risen 3: Titan Lords в России

Озвучки совсем не будет или потом все таки выпустите? Очень обидно что выбранны в качестве локализации только субтитры... Все предыдущии игры пираньи были полностью локализованы.

Пока с локализацией всё отлично. Если не будет ЧП и непредвиденных задержек со вставкой текста в игру, в день релиза перевод будет уже доступен.

SteelStrannik
А шанс что будет полный перевод есть? В виде патча, платного DLC или в виде золотого издания?

d1m0nstr
сразу после того. как стим начнёт проценты отчислять и не только от продаж игр, но и от карточек. на чём он нехило бабло гребёт.

так что покупайте игры в стим, и субтитры вам обеспечены!

Я не покупаю игры в стиме... могу купить там только то, что у нас в коробочном варианте не купить - например: Pay day (его и в электронном нигде нет)
А решить проблему можно так же как сделал Новый Диск - Покупая у него озвучка русская есть (при активации в стиме), а если брать в стиме то будет только инглишь (вбейти call of duty MF3-Ghost и убедитесь)

Это издевательство-без русской озвучки!!!.Зачем вам только отдали такую игру?
Чем вы можете объяснить отсутствие русской озвучки?
И почему вместо оригинала будет английская?
Я не буду покупать такую игру,это неуважение с вашей стороны.

Действительно хотелось бы услышать внятный ответ, по какой причине не будет русской озвучки???
Учитывая, что в остальных играх серии озвучка была при чем не плохая вы рискуете потерять огромное количество потенциальных покупателей!
И уж от кого-кого но от Вас Уважаемая компания "Бука" я такой подлянки не ожидал!!!

Вот честно, не понимаю с чего такой переполох? Всегда найдутся недовольные русской озвучкой( причём большинство) да и то, что английская будет лучше тоже факт- по пальцам можно пересчитать, когда русская была всё же лучше. Так в чём проблема то, озвучка будет качественная, приятная для слуха- и речь тут не о понимании на слух, а об уровне актеров, которые будут в английской. Главное, чтобы субтитры были хорошими-пусть лучше все усилия бросят на них, чем выпустят и с субтитрами и с озвучкой, но абы какими. Единственное, что можно сделать вместо английской, это оригинальную немецкую- первые готики проходили именно так, так что недовольных крикунов английской версии, может быть устроит немецкая-ностальгия всё-таки.

JIord
английская не будет лучше! по скольку оригинал немецкий.
Да и тем более найдутся не найдутся - в полную немецкую версию (для любителей оригинала) им никто не запрещает играть. Зачем они тогда русскую ставят?

JIord
Переполох с того, что сабы не дают возможности полного погружения в игру заставляя постоянно перефокусировать внимание с чтения на геймплей!
От этого теряется все удовольствие. А не довольные озвучкой, ты прав, всегда найдутся. Что после этого вообще перестать озвучивать игры?

Возможно и не настолько полное погружение будет. А теперь объективно- если будут ещё и озвучку делать, то точно не успеют в срок: осталось то только 2 месяца, а если и успеют то это отразится на качестве и озвучки и сабов. Поэтому раз не могут сделать и то и другое( лень, нехватка ресурсов, сжатые сроки, не важно) то пусть хотя бы сабы сделают в срок и сделают качественно- я хочу купив её в день релиза получить хотя бы субтитры. А озвучку пусть позже сделают, если вообще планируют, ибо тут только 2 варианта с русской озвучкой: или шлак в день релиза или нормальная, но с задержкой, а последняя тоже не известно насколько затянется. Так что лучше уже синица, чем журавль в небе. А касательно озвучки- в идеале конечно русскую( я тоже за погружение, но это нереально успеть в срок) пусть лучше будет вместо английской оригинальная немецкая. Если уж выбирать из двух зол, то меньшее и думаю не один я предпочту немецкую, раз уж варианты выглядят как английская\немецкая

И сразу вопрос steelstrannikу: часто ли были "непредвиденные задержки со вставкой текста"? ещё 2 месяца впереди, а вы уже сразу оговариваете о таких казусах. Не значит ли это, что даже субтитры не успевают к сроку и это просто отмаза заранее? Надеюсь что ошибаюсь

d1m0nstr
а что тебе мешает скачать русик нд? стим не против этого, ты главное карточек купи. подыми свой стимо-статус. и чаще на конкурсы буки и 1с посматривай, а там дело техники.

frah009
а кому нужно было отдать игру, нд? от перемены слагаемых сумма не меняется, учи математику для малышей ;) запусти любую игры последнийх трёх лет и найди отличия, может ещё в паре квестов приорететы изменены, а в основном жгг озвучивает Елена Чебатуркина это лариска и все известные зои в играх, новых лиц не привлекают ибо это затраты. а кому охота тратиться?

сейчас озвучкой стали заниматься фанаты. как это с биошок бесконечность.

happybug
Именно в этом и проблема! Компании перестают озвучивать игры. Ссылаясь на критику, не хватку средств и много чего еще! А в итоге страдает потребитель. Меня не устраивает отсутствие озвучки, но я, и таких как я видимо меньшинство, а законы рыка жестоки и ориентированы на массы. К моему глубочайшему сожалению!

Я думаю НД,Акелле,1С-любой из них можно было отдать.
Почему-то Арканию,Ризен 2 перевели.Мардеред,Вотч Догс также полностью перевели.Никто не жалуется на озвучку.
Да нам честно говоря все равно кто там кого озвучивает,я хочу играть и слышать родной голос,и играть,а не читать!
Я так обрадовалась,когда узнала,что ее отдали вам.Я просто не знала насколько вы изменились за эти годы,почитав претензии на вашем сайте.Я помню вас по прекрасным локализациям Оверлорда,Кинг-Конга...А вы все испортили,ссылаясь на недостаток новых лиц,за имением все же старых.Никто же не жалуется блин на Чебатуркину,всем очень и очень нравится.

JIord
Недовольных озвучкой как раз меньшинство,просто большинство,которому нравится озвучка,не вступают с ними в разговоры.Потому что зачастую это малолетние консольщики.Мне не приятна озвучка только из-за тембра голоса,так чем же она будет приятная??Американское бубнилово и так на каждом шагу пихают.Еще и до Пираний добрались теперь.
Господи,да какой там у них уровень актеров?))То что он снялся в блокбастере,который распиарили,выпустили и затем этот актер уже звезда и на голову выше наших?Ну и логика.Или там озвучивают легенды мирового кино???
К тому же субтитры будут делаться с английского текста,а уж в нем кучу шуток от Пираний и сам текст америкосы вырежут и подредактируют,потому что у них на Пираний возрастной рейтинг отличается от европейского.
Ну и что же вы ждете приятного такой игры?

SteelStrannik (04 июня 2014, 19:13)
"Пока с локализацией всё отлично. Если не будет ЧП и непредвиденных задержек со вставкой текста в игру, в день релиза перевод будет уже доступен."

Ты смеёшься, говоря, что с локализацией всё отлично? Полное д***о с ней, а не отлично. Все предыдущие игры этих разработчиков ПОЛНОСТЬЮ переводились на русский язык. А у вас в последнее время, что не релиз, то всё через ж**у! Из "Van Helsing II" информацию о русском языке убрали в момент релиза - стыд и позор! А люди, которые купили - не смогли поиграть, потому что вы заранее не предупредили сообщество, что перевод задержится. Также на фан-сайте по "Risen 3" человек опубликовал ответ от "пираний" про локализацию на русский язык, где сказано, что только ваше нежелание делать перевод - причина отсутствия озвучки. И ещё, что за бред вы советуете людям, покупать в вашем магазине и тогда, может быть, вы выпустите озвучание в виде патча.
Это не серьёзно. Не надо делать одолжений и советовать бреда. Лично я просто не буду покупать игру, да и всё. А у вас, что не релиз - то обо***лись. Ещё потом удивляетесь, что у вас ничего не покупают.

P.S. Ещё и перевод поди делаете с английского языка...
P.P.S. Тем, кто не в курсе ситуации и пишет, что, мол, русской озвучкой многие недовольны - играйте в английскую. Да будет вам известно, что ни одна из игр "пираний" не получала хорошую английскую озвучку. Она ВСЕГДА была хуже оригинальной немецкой и нашей русской. Это известно всем фанатам их игр.

Postt
Ты прав,но надо и их поддерживать,а не покупать все в сраном стиме.К тому же у них игры дешевле стимовских.
Но как ты сказал-одолжений нам не нужно.ВОт когда выпустите озвучку,тогда и купим игру.
Вы только отталкиваете покупателей от себя,люди наконец-то стали покупать игры,а не качать.А вы им подсовываете обрубленный кусок дерьма от американцев.Такое я даже за бесплатно хавать не буду.И уж поверьте мне,что люди,играющие в игры,зная что ваше издание ничем не лучше стимовского-купят лучше ее в стиме,а не побегут к вам)
Люди вам этого не простят,я вам честно говорю,фанатов Готики очень много и среди них почти нет фанатов английской озвучки.И чем дальше,тем больше будет шума.Вот увидите.

"хуже оригинальной немецкой" вот и мнение большинства нашего коммьюнити, поэтому господа переводчики думайте- засовывать английскую озвучку( и будет провалом) или немецкую( что не будет таким большим фейлом по отношению к отсутствию русской). Да и перевод надеюсь с оригинала идёт, а не с английской иначе угробите 90% рыбкиного юмора да и атмосферы. Ван хельсинг ладно, но косяки с ризеном вам не простят.

"Спросил пиранью почему бука не хочет озвучивать игру и не запрещали ли они ее озвучку. Они ответили нет и не знают почему бука не хочет озвучивать".

Вот вырезка с сайта ризена. Ответ очевиден- бука гребёт себе все возможные заказы, ради бабла, а потом не могут все эти заказы выполнить или на уровне или в срок, по понятным причинам. Поэтому после промаха с ризеном, покупатели забьют на ваши "лицензии" так же как вы забили на них.

Напишите Пираньям,чтобы выставили свои условия.Либо они разорвут контракт и найдут других издателей.
Скажите,что у Пираний очень много фанатов в России и Ризен 3 не оценят в полной мере без озвучки.Они очень много потеряют от этого.

frah009 (05 июня 2014, 20:05)
"Напишите Пираньям,чтобы выставили свои условия.Либо они разорвут контракт и найдут других издателей."

К сожалению, от "пираний" там мало что зависит. Если уж и писать, то издателю "Deep Silver". Именно они, по словам "пираний", заключали контракт с "Букой". Сами же "пираньи" узнали кто будет российским издателем игры одновременно с нами (по крайней мере, они так говорят).

Давайте писать ДС,кто в этом шарит,у кого есть контакты.Я подпишусь и скину денег если надо на организацию всего этого.

frah009 (05 июня 2014, 20:31)
"Давайте писать ДС,кто в этом шарит,у кого есть контакты.Я подпишусь и скину денег если надо на организацию всего этого."

Я в своё время обращался к "Deep Silver" вот по этому адресу (другого не нашёл у них на сайте) techsupport@deepsilver.com
Толку было мало, если честно. Будет время - на неделе напишу им по этому поводу, посмотрим, что ответят.

Вот ещё один адрес, более подходящий, наверно info@deepsilver.com

frah009
а где я говорил, что Чебатуркину плохо озвучивает? я говорю о том, что нет разнообразия и появляется дежавю игры в л4д2, всё те же личности зой элис ракель ник френсис (ватч догс тому пример), после советских мультиков на этом сильно акцентируешься, где Румянова
озвучивала почти всё. О_о
нд лицензирует фильмы, а акеллу убила 1с, так что монополия на лицо, вороти чего хочу это и так купят.

rub1c0n
значит надо воспитывать молодёжь, я всё жду. когда сподвижник экономики рашки обама наконец за стим возьмётся, представь какая аудитория может по красной площади с плакатами ходить против крыма, а не то им акки отрубят из-за поддержки царя.

Postt
изучай руский фольклор, на эту тему тьма умностей, скупой платит дважды, тише едешь, дальше будешь. или ты первый раз предзаказ делал? тогда, добро пожаловать во взрослую жизнь обмана и лицемерия,в другой раз будешь умнее, сам купился на обещание 1эсс с Мэджести2, до сих пор матерюсь вспоминая это убожество и ущербность.

JIord
Бука гребёт себе заказы? ты точно кляксу с жёлтым ничтожеством не путаешь? я как не погляжу АДНАЗАДНИЦА чуть ли не 75% рынка *****ачила (слово XPEH ругательное. БУка - БРАВО!)

happybug (05 июня 2014, 20:36)
"изучай руский фольклор, на эту тему тьма умностей, скупой платит дважды, тише едешь, дальше будешь. или ты первый раз предзаказ делал? тогда, добро пожаловать во взрослую жизнь обмана и лицемерия,в другой раз будешь умнее, сам купился на обещание 1эсс с Мэджести2, до сих пор матерюсь вспоминая это убожество и ущербность."

Без обид, но ты изучай лучше русский язык. А то твои сообщения вообще невозможно читать. И я предзаказ не делал, а писал про других людей. И ещё, две твои пословицы совершенно противоречат друг другу, ну ад здесь речь вообще не об этом, а о локализации "Risen 3".

Postt
если тебе, что непонятно, пиши поясню, вот некоторые продвинутые стимоголики неудомевают от слова, привесть, непонимают они его.

happybug
вы заелись))
А насчет покупки лично я покупать не буду))Другие,большинство,думаю тоже))Так что себе во вред все делаете))
Фанаты Готики вас бы на руках носили,раскупили бы все ваши издания,если бы вы отнеслись с должным уважением к ним))
А так-ни себе ни людям)

frah009
Понятно, что они не успеют сделать озвучку к сроку. Но интересует вопрос о золотом издании (патче или DLC) -ответ возможно - не устраевает, если да при хороших продажах - это одно, но когда говорят возможно при хороших продажах - то это как-то неопределенно...
я куплю коробочную версию, но хочу узнать точно - будет ли потом переиздание или патч с русской озвучкой.

Я вас очень прошу,мы готовы подождать,мы не будем ругаться,только сделайте озвучку на русском,ПОЖАЛУЙСТА.
Она правда очень важна для большинства игроков.А без нее и интереса к игре нет.

frah009
что даст эта возьня под ковром с письмами? выпустят 1с с теми же сабами, но спустя полгода. как это было с торчлендом2, вы этого добиваетесь? если кто-то желает что-то делать. он делает.
http://vk.com/infinite_rus
рпг как и квесты без озвучки неиграбельны, упускается очень многое.

happybug
А ты представитель Буки или просто как и мы тут?))

Представитель Буки здесь только SteelStrannik
больше никто не отвечает здесь на вопросы пользователей.

frah009
ага, мы как вы. ))

народ, предлогаю, удалить все обсуждения и создать тему на форуме, как было у нд с дед исланд, где каждый мог зайти и сказать, да локализации!

happybug (05 июня 2014, 21:54)
"народ, предлогаю, удалить все обсуждения и создать тему на форуме, как было у нд с дед исланд, где каждый мог зайти и сказать, да локализации!"

Да есть на форуме уже тема. Только вот форум у "Буки" мертвее всех форумов других издателей. Толку от него мало. Лучше писать здесь. Может SteelStrannik хоть будет заходить и доносить какую-нибудь информацию...

"очень прошу,мы готовы подождать" нет, не готовы. Минимум с сабами в День релиза. Тогда куплю коробку- мне сабов достаточно, копейкой прежде всего пираний отблагодарю. Нет сабов в день релиза? Торрент едишн+фанатский перевод. И так ведь лишаться части покупателей-тех кто будет брать только с русской озвучкой- а не будет и сабов в срок, лишитесь и оставшихся.

Postt
тогда размещай петицию и делай линк, если фанатов столько, а то ещё десяток сообщений о мини стратегиях в стиме и все доводы канут в лета.
http://www.onlinepetition.ru/

happybug (05 июня 2014, 22:16)
"тогда размещай петицию и делай линк, если фанатов столько, а то ещё десяток сообщений о мини стратегиях в стиме и все доводы канут в лета.
http://www.onlinepetition.ru/"

К сожалению, я сейчас на четыре дня уезжаю на работу, поэтому заниматься созданием петиции до своих выходных банально не смогу, потому что не будет интернета. Вернусь, там посмотрим, если ещё не создадут, конечно. Создадут - с удовольствием подпишу.
Но, повторюсь, вряд ли это что-то изменит.

А кто-то вообще получил от Буки внятный ответ, почему не будет русской озвучки? Или мы тут просто так "холивар" разводим?

rub1c0n
Причина была сказана - два месяца слишком мало для того чтобы успеть сделать и перевод и озвучить игру. Тут все предельно ясно - это не Call of Duty (где и за 2 недели управиться можно), а РПГ с огромным колличеством диалогов.
Другой вопрос будет ли она вобще делаться? - вот на него однозначного ответа нет.

Мы будем ждать,только сделайте,пожалуйста.
Сколько угодно.А те кто ее пройдут и с английской,то они и покупать ее не будут-я вас уверяю.
Им лишь бы для галочки пройти.

Ребят,подписываем петицию
https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85-%D0%B8%D0%B3%D1%80-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-risen-3-titan-lords#share

frah009
лучше бы на roi создал - те хоть должны рассматривать)

Вау, весело. Давайте по порядку.

2 JIord
Просто в природе 100% не бывает, но с учетом хорошей репутации PB как разработчика, не игнорирующего своих поклонников, я уверен, перевод будет вовремя. С ними всегда приятно работать.

2 d1m0nstr

"А шанс что будет полный перевод есть? В виде патча, платного DLC или в виде золотого издания?"
Я сожалею, люди, которые могли бы дать ответ на этот вопрос, уехали полным составом на Е3.

2 Postt

"И ещё, что за бред вы советуете людям, покупать в вашем магазине и тогда, может быть, вы выпустите озвучание в виде патча."
Эммм... Где я такое писал?
Мысль, которую я пытаюсь донести до вас, иначе звучит:
Из-за глобального оттока игроков в Steam резко упали продажи игр на дисках, а именно с них локализатору и дистрибьютору идет прибыль. Продажей игры через Steam, даже если она с русским переводом, занимается западный издатель, соответственно вся прибыль идет ему. За сам процесс перевода Буке (и другим российским локализаторам) платит только одна фирма - Ubisoft, посмотрите их последние игры, все крупные проекты озвучены на русском, ну и в целом не бывает задержек с переводами. Если бы все компании были настолько дальновидны, не было бы у нас сейчас проблем.
Поэтому и создан был цифровой магазин Буки, поэтому я агитирую людей покупать у нас. Если мы будем знать, что сможем окупить перевод и озвучение, то они обязательно будут.
Сейчас же почти все деньги уходят за границу :(

P.S. На форуме сейчас тоже я обитаю, вычистил весь спам, контролирую нарушителей. Поднятие животрепещущих тем там приветствуется.

SteelStrannik
Хотел спросить если стим не платит за перевод игр, то почему бы там не распространять перевод той или иной игры как DLC? (ценой 69-159 рублей).

2 d1m0nstr

Западный правообладатель не согласится на подобный вариант, каждый контракт приходится выцарапывать. Хороший пример - Age of Wonders III, перевод которой был сделан небольшой студией Levsha Games, хотя распространяли мы. Их услуги были просто дешевле, ну а качество перевода вы можете оценить сами.

SteelStrannik
Спасибо,что ответил))
А если вы создадите специальную тему,де будут заранее собирать деньги на перевод.
Какая примерно необходима сумма?
Я думаю вы без проблем соберете на перевод такой игры как Ризен 3.Выставим эту тему в ВК и думаю люди с удовоьствием скинуться для озвучки на игру.

frah009
а нельзя ли на нормальном сайте голосовалку сделать? а то мой старенький ие8 там не фурычит.

SteelStrannik
ты хотя бы группу в стим создал и начал там рекламировать.

happybug
А это не я делала))Просто видимо таких как мы очень много и всех это задевает,что не будет озвучки))

frah009
подпиши петицию. а если не подпишишь, я приду к тебе домой и убью твою собаку! Чувак. постал2 (-:
только это всё сотрясание воздуха. надо дождаться релиза игры. может тогда, если продажи будут нормальные (хотя как о них узнать вопрос), вот тогда уже можно чего-то требовать, а ещё лучше. пусть ризен3ру сами этим займутся. а мы посмотрим какие они фанаты.

В своё время был составителем петиции на локализацию кингдом оф амалур. Провалилась, хотя набралось около 5 тыс, если правильно помню. Так вот, нужны распространители-администраторы сайтов-для хорошей рекламы. Большинство даже не знает о существовании петиции, хотя, я уверен, фанатов готики и ризена достаточно. Поэтому помимо самой петиции, не менее важна и хорошая реклама, петиция амалура и загнулась из-за её отсутсвия.

JIord
чтобы петицию рассматривали ее надо создавать на сайте www.roi.ru. На остальных сайтах петиции не рассматриваются.

общественная инициатива появилась сравнительно недавно+ тогда петиция была направлена самому разработчику, т.е с иностранным элементом. Но мало того, чтобы она была рассмотренна-нужно чтобы достаточно людей подписало её, а вот тут и нужна реклама на сайтах( ну например сообщение на playground бла-бла-бла вот петиция такая то для того то вот ссылка подписывайте). Чем больше таких ссылок будет, тем быстрее будет идти приток подписчиков, а пока темпы очень маленькие. То что за 2 дня уже 300 подписчиков, это не значит что в день около 150 идёт. Буквально первые 3 недели наберутся всё те кто хотел подписать, а потом приток загнётся и будет идти совсем уж медленно.

А вообще особого смысла в этой петиции нет, маловероятно что 10000 наберётся, а если и наберётся, то это не даст буке сразу деньги в руки и они её тут же озвучат. Всё равно будет выпущена сразу только с субтитрами, разве что увидев петицию+если будут продажи высоки, тогда задумаются об озвучивании. А пока вопрос SteelStranniky почему бы не делать субтитры к немецкой озвучке, а не агнлийской? почитав на разных сайтах, все хоть и ноют, но немецкую озвучку+ русские сабы ещё с горем пополам готовы купить

JIord
playground это хорошая идея для всех тех. кто хочет работать забесплатно, лучше аг, это куда мощьнее.

ну я сайт как пример привел, имелось ввиду что не только там, но и по возможности на нескольких сайтах. А вот ответ steelstrannika всё ещё жду, насчёт немецкой озвучки а не английской

JIord
а чего ждать, зайди в стим и посмотри демку предыдущей р2, если там есть такая возможность (поменять язык всегда можно). то и тут будет доступна, это если из логики исходить.

Так, по поводу оригинального звука. Официальная позиция: в России игроков владеющих английским намного больше, поэтому по умолчанию должна быть английская речь. Но.
Скорее всего озвучение можно будет поменять в настройках игры или путем несложного изменения конфига. Кому нужно установят немецкий.

SteelStrannik (09 июня 2014, 15:46)
"Так, по поводу оригинального звука. Официальная позиция: в России игроков владеющих английским намного больше, поэтому по умолчанию должна быть английская речь."

Смешные вы такие. Итак: в России игроков, владеющих русским, намного больше, поэтому, по умолчанию, должна быть русская речь. И где она, если такова ваша официальная позиция?:-(
Вывод: ваша официальная позиция яйца выеденного не стоит...

P.S. по поводу форума и другого сообщения мне отвечу попозже, пока некогда.

2 Postt

"Смешные вы такие. Итак: в России игроков, владеющих русским, намного больше, поэтому, по умолчанию, должна быть русская речь. И где она, если такова ваша официальная позиция?:-( "

:(

Postt
ты зайди на плеграунд ру и сразу многие аргументы будут ясны как в облачный день.
там тебе каждый первый школьник скажет, что он все покупки только в стим делает.

А решение проблемы простое... как до 2011 года... не пихать русский язык в версии стим...
Все те кто в стиме им подавай русский язык сразу (качать отдельно никто не хочет) - так что я думаю там продажи сразу упадут.

SteelStrannik
Вы меня конечно извините,но писать,что в России игроков,знающих английский язык намного больше...Ну это смешно))Да и те кто пыжится и говорит,что знает английский,это просто понты.Они его знаю также как любой школьник-Хеллоу,хай,Хау ду ю ду?))
Почитайте что пишут в петиции и в ВК-никто не будет покупать игру без русской озвучки...Почему-то там нет вашего большинства,знающего английский(я имею ввиду ВК)

"Под конец представитель Piranha Bytes сказал, что пока не ясно, что ждет студию впереди. Во многом это зависит от результата, которого добьется Risen 3"
Бука,не губите Пираний,пожалуйста,сделайте русскую озвучку.Игру ждут только в Германии и СНГ,единицы ждущих в Европе и США я не считаю.
Сами фанаты не станут губить Пираний,купят игру,не будут качать,ведь все хочется продолжения Готики.
А в стиме игры покупают только задроты для достижений,фанатам Пираний это не нужно,они в большинстве своем возрастные игроки.
Или откройте счет,мы будем скидывать деньги на озвучу сами,если вы жалеете своих((

SteelStrannik
Может и вправду (раз все так просят) - создайте кошелек специально для сбора средств на озвучку игры - может и соберется нужная сумма. Сам готов вложить немного...

SteelStrannik у меня вопрос: с какого языка вы делаете сабы? с английского переводите иди с оригинала?

ещё и за сакред 3 взялась бука))) Уже предвкушаю обе игры в Срок с Отличными субтирами и скорее всего и с Русской озвучкой за день до официального релиза

SteelStrannik (06 июня 2014, 12:10)
"Эммм... Где я такое писал?"

Я имел ввиду вашу компанию. Про это писал один юзверь, на фан-сайте игры, ссылка на который есть в новости. Найти можно в комментариях того фан-сайта к новости, что "Бука" будет издавать "Risen 3". Не знаю, откуда он это взял - то ли из онлайн-консультации, то ли здесь прочёл, то ли на форуме. В любом случае - это звучит дико, так как, думаю, все уверены и знают (я-то точно), что никакого патча с озвучкой потом не будет, независимо от качества продаж и где будет куплена игра.

"Мысль, которую я пытаюсь донести до вас, иначе звучит:"

Я прекрасно это понимаю и, кстати, разделяю твою позицию по этому поводу. И про влияние на рынок локализаций и про обесценивание игр из-за распродаж. Понимаю, когда есть зимние и летние распродажи, но когда скидки по 75% чуть ли не каждый день - это плохо. Мне не сложно купить игру за полную цену. Из последних я покупал "Thief" за 800 руб., "Wolfenstein" за 999 руб., "Bound by Flame" за 700 руб. Правда, всё это куплено непосредственно в "Steam", просто потому, что удобнее, а не потому, что дешевле (даже дороже). Боролся с ним до последнего, до середины 2013 года покупал диски, стараясь поддерживать российских издателей... но зачем их поддерживать, когда я покупаю те же самые субтитры на дисках, и я забил..
В общем, это было отступление. "Risen 3" тоже собирался делать предзаказ, либо покупать сразу в день релиза, но теперь даже не знаю...

"P.S. На форуме сейчас тоже я обитаю, вычистил весь спам, контролирую нарушителей. Поднятие животрепещущих тем там приветствуется."

Я модератор там, кстати. В своё время Smoke, кажется, дал мне модерские права или ещё кто, не помню уже. Но потом все резко куда-то пропали, а форум просто утонул в спаме и беспредельщине:) Я за своими ветками следил, но доступа в раздел "Задай вопрос Буке" у меня не было, а там всё было совсем печально. До администраторов было не достучаться и я, как и все остальные модераторы, ушёл с форума. Есть смысл возвращаться?

Postt
Ну почему же не будет... Для Ван хельсинга выходил же патч.
Ну и многие готовы внести немного денег на озвучку...
И постыдного в этом ничего нет -например Wasteland 2 целиком разрабатывался на деньги фанатов.
Так что думаю стоит Буке создать кошелек специально для сбора средств на озвучку игры. почему бы нет...

d1m0nstr (09 июня 2014, 23:23)
"Ну почему же не будет... Для Ван хельсинга выходил же патч."

Он был заявлен с самого начала.

2 Postt

"Про это писал один юзверь, на фан-сайте игры, ссылка на который есть в новости. Найти можно в комментариях того фан-сайта к новости, что "Бука" будет издавать "Risen 3". Не знаю, откуда он это взял - то ли из онлайн-консультации, то ли здесь прочёл, то ли на форуме."
Нашел я сообщение этого rub1c0n.
Уважаемый rub1c0n,
вы не могли бы просветить меня, кто вам сказал подобную информацию? Я поспрашивал наших, никто не в курсе подобных планов. Конечно, если это действительно правда, здорово, но я сомневаюсь.

"Мне не сложно купить игру за полную цену."
Значит наши взгляды на игры ближе, чем я думал) Я предпочту купить действительно любимую игру за полную стоимость и играть в неё, поддерживая хорошего разработчика, чем покупать десяток игр по скидке, чтобы никогда их не запустить.

"...там всё было совсем печально. До администраторов было не достучаться и я, как и все остальные модераторы, ушёл с форума. Есть смысл возвращаться?"
У меня функции суперадминистратора по форуму, поэтому сейчас весь форум под контролем. Спама и рекламы сейчас идет немного (основных "умников" я уже забанил), так что сам справляюсь. Но жизнь в форум хотелось бы вдохнуть, капельке помощи был бы рад :)

SteelStrannik
Ну что кошелек для сбора будете создавать?Чего тянуть то?
Быстрее соберем-быстрее озвучите.

2 SteelStrannik
Добрый день просветите пожалуйста про какой из моих постов речь?

Почему нет будет озвучки ?

Как вам вообще могли отдать такую игру, от таких разработчиков ? Если вы даже озвучку не собираетесь делать !

Ребят на счёт Стима многие не правы,это нормальный сервис дистрибьюции.Покупаю игры и проблем никаких.В отличии от магазинов, не однократно сталкивался с проблемами, купишь диск придёшь домой он не работает. Идёшь раздосадованный обратно говоришь он не работает,берут на проверку потом говорят он работает всё нормально,это у тебя типо комп лажа ты системки смотрел.Мне как бы обидно за такое отношение к себе.Соответственно денег за покупку ни кто не возвращает.Петицию подписал в Стиме.

2 rub1c0n

На русскоязычном сайте Risen 3 вы написали про возможный патч с озвучением. Откуда такая информация поступила?

2 Veinar
Никто не говорит, что это плохая система. Просто продажи игр через неё губительны для российских компаний-локализаторов. Сегодня очень редко оплата локализации идет со стороны западного издателя, чаще Бука переводит игры для самой себя, чтобы продать на внутреннем рынке, а этот рынок всё больше из-за Steam сужается. Соответственно переводы перестают себя окупать, тем более дорогущее озвучение.

SteelStrannik
А что насчет кошелька по сбору на озвучку игры? Как я посмотрел многие готовы вложиться (хотя может только на словах).

И кстати когда все приедут с E3 и мы узнаем официальный ответ?

2 SteelStrannik
Честно, не помню! Возможно услышал от кого-то в обсуждении. Прошу прощения если ввёл кого-то в заблуждение!

2 d1m0nstr

Идея народного сбора средств на перевод игр весьма нова и необкатана. Я в курсе нескольких проектов на KickStarter, поставивших своей целью перевести тот или иной проект. И насколько я знаю, они были успешными.
Но для этого нужна организация и согласие сразу нескольких сторон. Просто на голом энтузиазме не выехать.

SteelStrannik
ну с организацией я думаю проблем не будет. На фан сайте можно прикрепленную новость сделать и на вашем сайте... + на всякие плейграунды новость разместить...
Ну а от вас(от компании Бука) требуется только кошелек (на яндексе или вебмани) и согласие...

Ну в последнее время часто игры озвучивают почти на полном энтузиазме... Например ходячих и кастельванию... Последнюю озвучили очень даже не плохо - если бы не знал что это любители делали подумал бы что озвучка от 1с.

d1m0nstr (16 июня 2014, 16:14)
"Ну в последнее время часто игры озвучивают почти на полном энтузиазме... Например ходячих и кастельванию... Последнюю озвучили очень даже не плохо - если бы не знал что это любители делали подумал бы что озвучка от 1с."

Ещё ни разу не видел озвучки, сделанной на голом энтузиазме, лучше официальной. Как бы ни старались любители и даже профессионалы (в случае с "Castlevania"), но без толкового режиссёра озвучания, оборудования и стимулирования в виде денежного вознаграждения - в крайнем случае получится очень средне. Посмотрел отрывки озвучки "Bioshok" (озвучание уже сколько времени в работе у любителей?) - это тихий ужас. Интонаций нет, голоса отвратные, судя по качеству записи голосов - оборудование тоже.
Так что, считаю, что с публикации этой новости, надежда увидеть полностью локализованную "Risen 3" с качественной озвучкой и переводом исчезла более чем полностью:-(

Postt
позволь напомнить про ФАРГУС, а чем могут похвастаться теперешние издатели у которых в запасе 10 незаменимых актёров, где гжж неизменно отдана Зой, мгг Френсису л4д (включишь телек они опять же там. попробуй тут дежавю не заработай)
что мешает Буки создать свою же студию на выходных и устроить прослушивание, думаешь стимул прославиться кто-то отменял?

happybug (18 июня 2014, 15:54)

Я повторюсь: ни разу ещё не слышал качественной озвучки от энтузиастов - и "Фаргус" тут нисколько не подойдёт, ибо его переводы - более, чем плохие. До 2005 года у нас даже официальные локализаторы плохо озвучивали (см., например, игру "Магия войны").
С 2005 года дело пошло на лад. С дефицитом тоже можно поспорить. Актёров много и голосов много. Чего только стоит локализация "Ведьмака 2", где участие принимали 120 актёров озвучания (могу и других примеров набросать)! О какой бедности может идти речь? Поэтому, осилить такую игру как "Risen 3" вполне возможно. Но, кто-то явно не хочет этого.

На счет любительской озвучки - вот здесь оцените, прозреете! http://vk.com/video?gid=54061894 Что сказать, Sacred3 тоже только с сабами будет!! Пойти что ли напиться от горя?:-)

ЛЮДИ СЮДА ЕСЛИ ХОТИТЕ СПАСТИ ОЗВУЧКУ!!!!!

https://www.change.org/ru//петиции/бука-компания-издатель-компьютерных-игр-полная-локализация-risen-3-titan-lords
По устоявшейся традиции все игры студии Piranha Bytes полностью адаптируются для российского рынка.

В фанатской среде устоялось не только мнение о том, что русская озвучка третьей части Risen необходима, но даже имеется стандартный набор полюбившихся актёров, ассоциирующихся с теми или иными игровыми впечатлениями.

К примеру, это Сергей Чонишвили, Пётр Иващенко, Борис Репетур. Именно эти люди во многом повлияли на любовь сообщества к продуктам Piranha Bytes и они (как и многие другие актёры озвучения) являются залогом успеха Risen и серии Gothic в России.

Оставив Risen 3: Titan Lords без локализации озвучка-текст, вы рискуете потерять львиную долю покупателей. Многие сочтут подобный подход к переводу полюбившейся игры попросту оскорбительным.

С уважением, фанатское сообщество Piranha Bytes.

Нафиг все эти споры про нужность полной озвучки или нет.
Но у меня такое чувство, что те, кто кричат "мне и так нормально! Я с английской играл" - засланцы от локализатора. Вроде все просто - моё желание (играть с полной озвучкой) никак не мешает тебе. А вот твоё...
На кой черт это делается, непонятно. Я хочу комфортной игры и это никого не трогает. Какие бы крики-"контаргументы" не были бы.
В общем, думаю, моя позиция здесь показана. Жаль, если "Бука" не прислушается к фанатам рыбок. Думаю, "Бука" понимает, что в таком случае потеряет многих покупателей - так как всё достаточно просто - я, в лице потребителя, возьму товар, только если он полностью удовлетворяет мои требования.
ЗЫ: нет, серьёзно, 700 рублей за сабы?

нет озвучки - возьму в стиме.