Развитие событий, связанных с локализацией Saints Row IV

Сразу бы так,Бука.

Выложили бы вы скриншоты не много пораньше и тогда,возможно не было бы столько гневных комментариев,но за хоть какую-то информацию большое спасибо.

Спасибо,сразу бы так!

И что вам мешало раньше держать нас в курсе дел?

Чистить комменты Бука умеет значительно лучше, чем локализовать игры.

XDDDD

Не ну а сразу нельзя было!!!!!!А то к вам недоверие жёсткое теперь!!!!

А что это мой комментарий удалили, а эти "радостные" оставили? Судя по вашим темпам работы, все силы брошены на удаление комментов!

Мой коммент с критикой удалили((( Что ж, значит Бука их все-таки читает)))

ОЗВУЧКА ХОТЬ БУДЕТ?! ИЛИ Я ЗРЯ ЖДАЛ? С САБАМИ И ТЕКСТОМ И ПИРАТСКИМИ МОЖНО ПОИГРАТЬ.

И ктото помоему обещал все к 4ому ноября))))

Бука,тогда тогда отключайте комментарии к своим новостям совсем. Что за игра в демократию? Детский сад какой-то.

Судя потому что комментарии удаляют, мы не увидим ни озвучку, ни переведенных консольных версий. Молодцы....

Озвучку никто не обещал, если что.

от ZoGa чтоли первый билд "получили")) как ЗоГ выпустит финальную версию, так и бука свой подкорректированный =) чего вы все паритесь

vhs1980, 1с всё-таки получше будет. И с мировыми релизами игры с русской озвучкой у них выходят вовремя.

Бука

управтесь хоть за неделю

А если зарубежным издателям,открытое письмо написать.Что бы права на издание своих игр в России,они Буке не давали.

Игру купил,теперь субтитры жду...

Эх Бука почему же вы так долго локализуете игру....
Не могли бы вы объясниться????

Ответы на вопросы

'''comradepoligraf'''
"vhs1980, 1с всё-таки получше будет. И с мировыми релизами игры с русской озвучкой у них выходят вовремя"

Вы точно так уверены? Вспомните тогда GTA IV, Borderlands 2 и другие игры, локализованными 1С и переведёны только субтитры.

'''NadezhdaKot'''
"Играю на неполной версии от ZoG, 1 в 1 :D Действительно, как на ZoG'e будет готово, то и Бука сразу выложит, ох щит :D
добавьте еще вот такие скрины, чтобы подогреть публику http://cs310331.vk.me/v310331762/6268/aHohVlhFGxg.jpg
Бл*ать, я в а*уе :D"

Посмотрим, как ответит Бука на это заявление.

'''vovojik218'''

"А если зарубежным издателям,открытое письмо написать.Что бы права на издание своих игр в России,они Буке не давали."

Ну, можете написать. Только мала вероятность, что ваше письмо прочтут и поймут.

'''IceFrog404'''

"Эх Бука почему же вы так долго локализуете игру....
Не могли бы вы объясниться????"

Либо Бука застенчива и хочет работать в тишине, и не сообщать нам о результатах. Либо ленивые задницы, чтобы написать нам пост, как и впрочем переводить игру.

'''bukapid*rasi'''

"чMырдяи *****, где перевод? xy*coсы недоделанные, обещали к 4 ноября и здрасти, x*юшки в итоге. Уже месяц к концу подходит..."

Воу, воу, воу, палегче!! Ребёнок сел за комп, и ему не дали игру!! Но со смыслом согласен...

БУКА!

Самое время почистить комменты!

Manhek, уверен. "Одни из нас", Battlefield 4, GTA V... и т.д. У 1С проще назвать то, что вышло не вовремя (включая "опоздания" сравнительные с мировыми релизами, а не только со своими обещаниями), чем как у Буки. А уж озвучка от Буки - вообще шутка.

В некоторых случаях озвучку может запретить западный издатель/разработчик игры. И тут уже ничего не поделать. Забыли уже как ждали озвучку NWN2 от кАкеллы и какой парашей она в итоге оказалась?

Turnaround, не спорю. Но почему-то именно 1С берётся за более серьёзные проекты, а не Бука.

comradepoligraf, с 2008 года "Бука" принаджелит 1с. Такие дела.

Никак

Manhek (18 ноября 2013, 07:06)
Посмотрим, как ответит Бука на это заявление.

Никак они не ответят, так как руки из ж... растут, по клавиатуре не попадают дать какие-либо комментарии по всем вопросам. Через неделю почистят тему и выложат очередную порцию скринов с ЗоГа, чтобы успокоить людей. И их мысли будут такими: "Пусть пока быдло хавает, на неделю их еще хватит".

Turnaround, Значит, Буке просто не доверяют ничего серьёзного.

Причина задержки локализации

Уважаемые, пользователи! Пожалуйста, проявите терпение и прекратите писать гневные отзывы. Все мы люди, и у всех есть дела и обязанности. Дело в том, что на данный момент мы не укладываемся в срок из-за большого объема работы, а наш переводчик, ответственный за локализацию Saints Row 4 (да это 1 человек, к тому же безрукий слепо-глухо-немой умственно отсталый инвалид, проявите уважение!!!), потерял свой карманный словарик, с которым привык работать. Так что наберитесь терпения, пока мы не найдем его или не приобретем какой-нибудь аналог.

Спасибо за внимание, ваша Бука.

Вопрос

Бука, скажите, пожалуйста, сделаете ли вы локализацию до Нового года??

"Дело в том, что на данный момент мы не укладываемся в срок из-за большого объема работы"
Стоп. Это шутка или вы серьёзно так и не закончили перевод, несмотря на то что уже два раза уверяли нас (честных и наивных игроков), что перевод давно готов, но его просто не "выложили" в steam?

И серьезно это "1 человек, к тому же безрукий слепо-глухо-немой умственно отсталый инвалид, проявите уважение!!!), потерял свой карманный словарик, с которым привык работать.")))
Это называется сарказм)))

Да просто нефиг врать было про то что перевод готов, а разрабы козлы не зваливают его на Steam. А теперь сарказм тут видите ли. Работа идёт. Видимо вручную на Steam'е их вбивают?

блин, народ; вы чего??? Чувак какой то прикольнулся над Букой, взял себе ник такой, а вы и повелись. Если я сейчас скажу, что я сотрудник Буки, мол народ, рааслабьтесь, мы делаем озвучку и вообще в качестве компенсации за ожидание мы готовы вернуть деньги за игру всем купившим, вы тоже поверите?

Скоро декабрь а перевода нет...

поугарать

Moderator,к сожалению для большинства людей здесь ожидание руссификатора стало, ну практически символом, иконой, смыслом жизни:( Они выхватывают слова из контекста и в истерии трактуют их как хотят. Обрати внимание, твою фразу про инвалида не заметил почти никто. Начальные предложения и официальный тон этих предложений сделали свое дело.

На то и расчет был))) Иначе смысла притворяться модератором не было)) Это как вариант официального оправдания от Буки)))

В общем, официльно посланы

Ой, идите на х... Мой друг по коопу знает английский лучше ваших переводчиков, поэтому он мне переводит :D говорит, может Буке за 20к перевести, раз они такие ущербные. Ну 20к не такие уж большие деньги, так что подумайте с:

Последняя новость о лохолизации была аж 14 ноября. Работаем, херотаем. Неделя уже прошла. Давайте новых скриншотов с фалосами для успокоения народа!

Бука пuдapacы, у меня всё.

Lithium, после такого они еще тебе должны все длс купить)) круто

красавчик, че))))

Че значит работа продолжается?!!! Теперь че, еще два месяца?

Подробней говорите! Не удивляйтесь что на вас так жалуются.

Lithium, я аплодирую стоя
Turnaround, ты адекват вообще? потрудись немного почитать, а не бомбить
люди, свое недовольство можно выражать в более цивилизованной форме, а не на уровне бомбящих приматов-дегенератов

JhonnyfuckingGat, забыл в какой стране живёшь, *****? Это eбаная Россия. С ***** только так и нужно разговаривать. А Бука - те ещё *****. Такого мудачества я давно не встречал. Со времён Акеллы.

Подробней говорите про локализацию!
Не удивляйтесь что на вас так жалуются - мы ведь заждались этот ваш перевод.

JhonnyfuckingGat, если ты растешь среди неуравновешенных, это еще не значит, что вся Россия такая. И флуд тоже разводить не надо, твоя мысль достаточно примитивна, чтобы ее понять с первого раза.

Lithium,

Шикарно!!!!! В техподдержку им бы такое отправить:)

Я могу пообещать вам только одно, компания "Бука". Я больше не возьму ни одну игру, которую будет издавать ваша шарага. Думаете мне тяжело скачать с торрентов? Хочешь быть нормальным честным покупателем игры, но нет же - издатель всё испоганит и желание вновь что-то купить отрежет напрочь.

Аналогично, у буки принципиально ничего больше не куплю.

На обложке написано "ожидается осенью". До зимы осталась неделя)

Turnaround, может ты не заметил, но зима началась с 1 ноября.

Turnaround, спасибо откажусь, мне хватает того что я живу в странне, где полно такого дерьма как ты.

Кто отправлял стишок в тех. поддержку?
И, кстати, Бука, вы совсем охерели.

Здравствуйте! подскажите хотя бы примерную дату выхода русской локализации в стиме....

gromozilla

Вы предыдущие посты читали? Бука всю ответственность переложила на DS.Мы отправили текст и умыли руки.Тут они Вам не ответят. Вопросы имеет смысл либо на форумах Steam, либо разработчикам напрямую. И знаете, что они Вам ответят? В переводе на великий и могучий русский язык-"Как только-так сразу".
P.S. И вообще, какая локализация? Вон на скринах выше перевели инструкцию на фаллоимитатор, и хватит с Вас. Удовлетворяйтесь чем есть.:(

Saints Row IV на PS3

Бука будет ли Saints Row IV локализирован на ps3

Шел 2024 год... Мы выживали как могли... Наконец вышел Half-Life 3... Бука получила второй билд, со вставленным русским текстом, от разработчиков. В нем уже почти все по-русски. Работа продолжается.

Збагойствие

Господа, я имею честь работать в компании-локализаторе игр. Не в Буке совсем, но тоже в том ещё раю.
И от себя могу сказать: узбагойтесь. Единственное, с чем Бука пофейлилась реально - это с упоминанием сроков. Доверчивый комьюнити-менеджер ещё не научился в то время, когда публиковались новости о релизе, не упоминать никаких сроков. Теперь, думаю, умеет, да и почистили всё грамотно. Правильно сделали.
Действительно, очень часто проблема бывает именно на стороне разработчиков: за переводом дело не стоит, но потом высылаешь им тексты, ждёшь... ждёшь, ждёшь, ждёшь; они, наконец, отправляют тебе билд со вставленным русиком, ты радостно бежишь его тестировать и обнаруживаешь, что во время банальной вставки текстов бравые разрабы умудрились сломать половину игры. Ты отправляешь это на исправление, ждёшь, ждёшь, ждёшь... ну и так далее, всё по кругу. Часто бывают проблемы и политического характера.
Кто-то с кем-то вовремя не подписал бумаги, кто-то кому-то вовремя не оплатил роялти.
Короче, сложно всё это. И действительно выглядит как спихивание ответственности на другую компанию; как будто российская ***** сидит чаи гоняет с бейлисом, и исключительно от непобедимой лени-матушки вяло скидывает вину, специально затягивая время.
Нет, им это нафиг не надо, поверьте. В аналогичной истории бывали не раз.
Не надо Буке писать, какие они *****асы. Они и так это знают и переживают не меньше вашего, я уверена.
Обидно за всю российскую индустрию в целом, а не за конкретный случай. Не любят нас чего-то, вот вообще не жалуют.
А игрокам - желаю от душенского - давно бы пора научиться рассчитывать на себя в таких ситуёвинах: раз уж фанатский перевод начали, то лучше и закончить. Ибо, вангую, получится не только лучше, но и быстрее.
Пророчу выход официального перевода к весне в лучшем случае.
Буке - терпения и удачи.

ExcelHound

С чем профэйлилась, так это с тем, что перевод не был готов к релизу игры. Всё остальное - это размазывания поноса по несвежему асфальту в попытка залатать ямы.

Turnaround

Ога. Поэтому вбрасывать в это ещё больше говна для размазывания своими негативными псто смысла нет никакого, кроме того, что ребята из Буки начинают психовать ещё больше, не чувствуя поддержки от игроков, работать хуже, каждый день ощущая себя дном, которое непонятно, зачем вообще ещё старается что-то там делать и выбивать, и, главное, тратит уйму времени на разбор стишков в техподдержке с потоками сознания капсом, от которых ничего не изменится, кроме потерянного времени таких же как вы пацанов, которых нелёгкая трудовая жизнь занесла в саппорт, которое можно было бы потратить на реально серьёзные технические заявки других проектов, например, или на то, чтобы наконец сосредоточиться и пнуть разработчиков так, чтобы русификатор, наконец, встал как положено.

Они прекрасно знают, что "уже декабрь, а перевода нет", что они пофейлились по полной и вы все ***** от таких задержек, поливая их с ног до головы на чём свет стоит и ненавидя за то, что "обещали и не сделали".
Это, несомненно, ОЧЕНЬ помогает в работе и ускоряет процесс выпуска локализации.
Языками на тему того, как всё плохо, можно почесать и потом, а сейчас - только поддержка, только хардкор.

В данный момент я обнаружила, что локализация русского языка у меня есть в Steam смотрите!!!!

ExcelHound

Скажи куда доставить тебе репу и тортик)