Локализация Saints Row IV

о, сообщений нет, неужели перевод появился??? О_о

ПРОЗЬБА К БУКЕ.

Уважаемые БУКАвцы, будте так любезны, посвятите уже в курс дела по локализации игры! Хватит держать уже обед молчания. Уже давно от вас нет никаких вестей. ПОСВЯТИТЕ В КУРС ДЕЛА СВОИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ/КЛИЕНТОВ что бы избежать продолжение "срача" на вашем офицальном форуме и на других форумах игроиндустрии.

О чистая тема как белый лист.. Здорово.
Не ну ребят это уже не смешно.. Ну что стоит перевести обычную игрульку? Вы же специалисты, не один год на рынке, столько всего сделали а тут портачить начинаете.
Ну если не успели перевести, то напишите, назовите новый срок окончания локализации. Мы же тоже люди, все поймем, а врать то и сваливать на других зачем? :(

P.S. Народ, ваши коменты не были удалены, а просто скрыты. Т.к. в обложке темы видно, что оставлено 90 с лишнем комментариев

Товарищи издатели, интересует животрепещущий вопрос относительно локализации Saints Row IV, общие фразы относительно "сделали недельку назад и отправили" не внушают доверия, отсюда вопрос стоит ли ожидать продукт за который были заплачены деньги или просто игнорировать все ваши будущие проекты?

day4eg, друг мой, Бука не выходит на связь со своими пользователями вообще. Я сначало писал им, но ответа так и не получил. Психанув-решил позвонить им лично. Подняла трубку девушка и я спросил с кем я могу поговорить поводу руссика SR4. Меня 3раза переводили, а после подняли трубку и сбросили вызов. странно, да? я сам а шоке от их действий при том что я разговаривал с ними культурно.
P.S. перерыв массу статей я пришел к выводу что Бука просто не смогла сделать перевод игры и теперь они тянут время, типо поорут-поорут и забудется.

а зачем тогда вообще нужны эти Бука Акелла прочее если они их не переводят ?? может тогда сразу делать импорт игр от той компании что выпускает игры и что бы уже был русский язык при выборе установки или игровом меню ?? )))

Prowars, Activision/Blizzard делают, EA делают. Rockstar и Bethesda только нас принципиально не любят - за них ND и 1с отдуваются. Но с Deep Silver, насколько мне не изменяет память, проблем-то не было никогда! Вообще, с распространением электронной дистрибьюции, роль русских издателей становится всё менее и менее заметной. Мне вот лень идти в магаз за коробкой, когда я могу взять оплатить игру не поднимая задницу со стула и легально скачать её. Не удивлюсь, если игровые издатели у нас скоро загнутся окончательно, тем более с таким отношением к пользователям. Останется только 1с (насколько я понимаю Бука и ND им уже давно принадлежат), для которого игры - это всего лишь дополнительный приработок к 1с бухгалтерии.

Тему почистили?... И что? Перевода-то нет. Будет перевод - очищайте сколько влезет, сейчас всё равно тут вас поливать будут.

Turnaround, да, возможно ты и прав, но держать своих пользователей в курсе дела они должны хотя бы из уважения к нам, но они этого не делают. Естественно народ в недопонимании и поливает Буку дерьмом. Скорее всего, как ещё 1 возможность того почему мы не увидели локализацию игры-они уже получили много денег с продажи игры. Решив что игра больше не принесет прибыли, они передумали делать руссик. Сейчас они молчат включив дурачка мол - "все сделанно и давно высланно разработчикам." А на самом деле, они скорее всего отхватив свой кусок ли игры продали права на игру другой компании. Стало быть Бука решила сэкономить на локализации и заработать на продаже прав на игру.

ZoG

Думаю все уже в курсах о группе любителей-переводчиков ZoG. Предлогаю, упорно просить этих людей в доработке локализации игры SR4 осталось всего 20% доработать и игре будут доступны все русские сабы. Этот вариант все же лучше намного чем сидеть полными идиотами и подставлять уши под вермишель.

Где локализация?

Спасибо, "Бука", за Ваши труды! Покупал игры у Вас и буду покупать!

Сегодня пришло письмо от DCV:

Hello,
I can confirm the developer is working on a Russian language version of the title, but we have not yet announced a release date. You can expect an announcement from Deep Silver or Buka as soon as we have a firm release date.

От слов "скоро" и "soon" уже тошнит.

amega3000,все, что Вы написали, вполне логично, и правдоподобно.Но...какой смысл разработчикам умышленно задерживать патч? Из чистой вредности? Простите, не верю. И почему именно Бука? Не Аккела в конце концов. Логично предположить, что с Букой из связывают партнерские отношения. И кто в здравом уме будет так откровенно гадить коллегам?

Lexa27

я понимаю, можно не верить, наверно и сам бы не поверил
по существу: сложно судить про конкретно этот случай, в других сферах имеет место быть отношение к России и российским компаниям как ко 2-му сорту, т.е. когда что то нужно в т.ч. и коммерческие операции за бабки, то это конечно сделают, но когда будут сделаны все вопросы с европейскими и американскими коллегами.
ну а тут кто знает, игра успешная, могли и в отпуск свалить на радостях.
ребята, не хочу, чтобы Вы и вы думали, что пытаюсь сгладить ситуацию. писал исключительно необоснованно засирающим буковцев пи..м. и посему больше в комментариях не участвую, просто примите и мое мнение

Мне сегодня DSV прислали на E-Mail
Hello,
I can confirm the developer is working on a Russian language version of the title, but we have not yet announced a release date. You can expect an announcement from Deep Silver or Buka as soon as we have a firm release date.
так что это не фейк и перевод действительно у разработчиков

amega3000, может быть он прав был, но остаётся 1 вопрос тогда - почему Бука не контачит с людьми и не посвящает своих покупателей в курс дела?Создаётся впечатление что компании плевать на своих клиентов. Могли бы выделить одного человека который смог обсудить текущюю ситуацию с локализацией SR 4. Ведь все люди и ни кто не терпит игнора когда все ждут с нетерпением ответы на вопросы. Уже много где можно прочитать много плохих отзывах о компании за счёт ихней молчанки. Ведь все были уверены что именно Бука сорвала релиз локализации игры. Надеюсь всё же компания в следующий раз додумается посвящать игроков в курс дела. Ведь именно от геймеров идёт большая часть прибыли в компанию.
P.S. Очень хочется верить что Бука перестанет продовать игры без локализации, ибо может повториться история с SR 4.

Prowars, Не ну а что могут еще сказать сотрудники, если они уже все написали, что мол наберитесь терпения, мы уже все отправили. Вроде все коротко и ясно, а лишний сотрудник который каждому индивидуально это еще раз скажет - стоит денег) А у них, как я понял, каждый сотрудник компании на счету и занят делом.

а что насчёт других компаний ??
может быть у них попросить текстового перевода ??? или права только у Бука ????
есть же любительские переводы ??? и можно ли их как ни будь поставить на лицуху при том стимовскую

amega3000 Дурень, ты если заливаешь, то хоть складывай свои байки со здравым смыслом ! Ни один издатель в том числе и Deep Silver не будет срать себе в карман (бука исключение)

Ох и долго же еще ждать....