Сегодня...

Описание

Какое же это дополнение!? Самая что нинаесть самостоятельная игра. Вообщем описание на коробке "улыбает" =)

Да отечественные локализаторы в последнее время вообще любят улыбнуть народ. То ключик не тот вклеят, то вообще без него партию выпустят, то два вторых диска с разными наклейками в коробку кладут, описания путают. И так далее, и так далее... В общем весело всем.., кроме продавцов =((((

Слышал что локализаторы перевели только субтитры, а речь оставили английскую, так? Если да то это очень плохо. Читать я неочень люблю!

To Honby

Читать тебе полюбэ придётся,т.к. в этой игре диалогов оооооооооочень много.

Honby

Преведены только субтитры - обчитатся я думаю тебе прейдется !

Объясните где искать серийный номер? У Вас в офисе?

Для данной игры не требуется серийный номер, она защищена СтарФорсом.

Не ожидал я такого от Буки...

Всегда Бука была моим любимым локализатором, а тут так... предать чтоли.

Обливион прошем мимо меня, так как не учил я в школе английский, а учил немецкий, и непереведенная речь для меня рушит всю атмосферу.

Теперь мимо меня пройдут и Jade Empire. Спасибо, Бука, удружила :(((

Не расстраивайся....

shangar, ну зачем так скептически!! Не надо пропускать мимо себя качественые проекты только потому-что там нет русской речи!! По секрету скажу, я в школе и универе учил английский, но Готику 2 на немецком языке, (которая у меня на компе стоит порядка 2-х лет) я ценю больше чем отечественную локализацию!! Хотя признаюсь с Обливионом тоже обломился!! =))) Ну да это не смертельно! А сколько игр не выходивших в Росии на лицензии переиграно pirated-edition(пиратские издания короче). Там и подавно о русской речи не может быть разговора!!! Играй, не обламывайся, ОК?? =))

Тоже расстроился по поводу перевода - одни лишь титры! Вы хоть знаете сколько читать там нужно будет? Дофига и больше!!!
Пасибо - брать лохализацию не буду.=((((

Зря - вот этой игре какраз субтитры и нужны - хотя конечно если б озвучили еще было бы супер пупер !
У меня вопрос к Буке почему английский релиз версии 1.0.0.0 а русская версия 1.0.1.0 - патча ведь небыло от издателя откуда вообще такая фантазия я понять немогу - я конечно подозреваю что дело в этом гребаном SF и вы так специально переделали чтоб западный кряк неподходил - зря - вы такие наивные чтоли DT4.9.1 эмулирует без вопросов новый SF - но дело даже не в защите бонально неработают тренеры изза этой корявости - мне лично они ненужны но вот племяннице которой 7 лет они пригодились бы - в следующий раз не надо потрашить игру ради того чтоб как бы так прикрутить это глюк в виде защиты - уважайте покупателей !

Ужасно, локализация игры должна быть от начала, до конца. Лучше пускай тогда вообще не переводят. Я, лично, разачарован. Впредь не буду покупать игры не удостоверевшись в их переводе.
Компания Бука у меня отныне не ассоциируется с переводом, а ассоциируется с компанией "штампующей" диски

Надоело.

Извините за небольшой флуд. Я лишь хотел сказать, что в последнее время стало модно переводить в играх только титры, мативируя это тем, что, мол, фанаты просили не трогать оригинальную озвучку...Здесь наверно тоже самое, да? Фанаты, видать, в наше время появляются после прочтения статей об играх... Действительно надоело. Надо либо переводить игры полностью либо не трогать ее вообще. Ед. плюс в таких локализациях, наверно, цена. И то, если учитывать пиратство, то и это трудно считать плюсом.

funanyone


В данном проэкте текста как в 3х томнике Войны и мир - перевести текст еще куда нишло - а вот еще это и озвучить я думаю что релиз задержался бы на 3 месяца и цена точно небаловала !

Локализация

В этой игре придумали какой-то свой язык. Поэтому перевести ВСЮ ОЗВУЧКУ все равно не получилось бы. Наверное поэтому решили вообще не переводить озвучку.

Dust


Там вообщето английский - просто озвучка реально заняла очень много времени - но так как пираты неспят и продают свою продукцию то что бы осталось бедной Буке от такого пирога !

хмммм...Может быть

Пиратство и перевод

Считаю что те кто покупают лицензионную продукцию все равно купили бы диск "Нефритовой Империи" и через полгода если бы она была качественно и грамотно переведена на русский язык (покупают же ведь люди игры от SoftClub)...
А такие субтитры нынче делают и пираты, когда постараются - так что подобными локализациями "Бука" лишь портит себе репутацию и лишается честных покупателей склоняя их к покупке пиратской продукции - ведь там точно такие же субтитры, а вот цена позволит сэкономить рублей 200 и купить еще по копии игры родственникам... ИМХО

О-фи-ги-тель-на-я игра!!! Просто отличная!!! Я где-то слышал, что ее делала команда приложившая руку к созданию Star Wars Knights of the Old Republic. Просто ребята не стали выдумывать ничего нового, а переделали классику, поставив ее на новый движок. Единственно только теперь приходится всё делать самому пальчиками, а не просто отдавать команды. Но это нисколько не смущает, а с джоем играть просто одно удовольствие. Играть всем и обязательно!!!! А на счет только субтитрового перевода - это просто блажь. Я прошел обе игры SW KOTOR, и там тоже не было русской речи, да и диалогов там было нисколечко не меньше, не страшно это абсолютно! P.S. Мини игры убили наповал!! Когда увидел впервые, сполз со стула в приступе истерического смеха, разработчикам за эту игру ставлю 5 баллов!!!!

RetroIV

Мини игры там вообще я понял так для прикола !
Кстати неподскажеш я короче в горах мне надо в храме вставить рубин и направить свет но когда я так понял что нето делаю появляются 5-6 призраков - так вот какое сочетание цветов должно быть ?

Спасибо вам огромное что не стали речь переводить! Наши все равно не умеют нормально озвучивать, а западные разработчики на этом уже собаку сьели, так что большое спасибо "Буке". А тем кто тут ныл по поводу незнания английского могу сказать только одно: учите язык, господа, ибо пригодится в любом случае.

хватит про "пиратов"

Люди которые склоняют к покупке пиратской версии, хватит уже вещать про то что у пиратов получаются версии лучше и дешевле. Пираты никогда не переводили хорошо. В пиратских версиях всегда могут быть ошибки. Они никогда не окажут тебе технической поддержи и не выпустят патча(если он требуется). Не надо пропогандировать пиратов. Их нужно уничтожать!!!!

fatdog


Пиратские версии я беру только для ознакомления - либо просто качаю английскую версию !
пиратов неуничтожить - по 2м причинам 1- скорость-цена и 2й - я знаю 10 ки людей которые прежде чем купить лицензию сначала убеждаются что там нету SF или есть кряк и наче они себе ее непокупают !

Хм.... Про уничтожение пиратов - это спорный вопрос. Да я очень люблю, когда оформление игры радует глаз, люблю не сомневаться в качестве продукта, который покупаю. НО.... Представим на минутку, что нету пиратов в России. Вспоминайте, были ли на лицензии такие игры - "Enclave","Thief 3","Legacy of Kain", ну и почти вся линейка игр - "Star Wars". Это только из того, что пришло на ум сразу.... *to FASHIST2142. А на счет храма, нууу... С удовольствием бы дал тебе дельный совет на эту тему, но сорри, я пока до этого эпизода не дошел, а пока дойду, думаю ты сам справишься!! =))) Я тока на второй главе, недавно вот встретил девушку, которая как ниндзя лицо закрывает.

Пиратство и перевод

Из-за отсутствия русской озвучки игру брать не буду.
А что касается пиратов так они всё наглее и неглее, каково например счастье у тух кто прикупил за кровные 300руб. санитаров подзимелий если в пиратском сборнике игра совершенно такая же и всего за 120руб.

Пиратство вгоняет российскую индустрию в кризис

Поверьте, как разработчику игр. Выйдет наш "Морской охотник (PT-Boats)", реально будет обидно увидеть на пиратском латке. Да и вообще, благодаря пиратам, рынок наш не может развиваться. Урезают бюджеты игр не рассчитывая на большую прибыль, из-за этого падает качество самой игры (не только из-за этого, конечно, но тоже свою роль играет).

Бука, пожалуйста, вот выпустили вы с титрами, теперь через пару месяца выпустите переведенную. Не только я один скажу вам "огромное спасибо".

БУКА - делает всё правильно !

Диалогов в игре очень много так что Бука сделала правильно ... И ещё одно - у меня много друзей которым нравится слушать английские диалоги... Мне например больше нравится Принц Персии английский чем русский ...

Пиратство и локализация

Конечно будет просто великолепно если позже "Бука" выпустит для игры патч с русской озвучкой и каждый желающий сможет себе его установить - так уже делала раньше Акелла со своим XIII в которой озвучку заменяли патчем и при этом качество локализации было просто великолепным...
А вообще я говорил выше к тому что - если уж делать локализацию, то переводить все - или же не переводить ничего и оставлять игру в первозданном виде - и срок выхода сократиться, а то что-то все на это сваливают, хотя при желании качественную локализацию сделать не трудно (уверяю по собственному опыту)... ИМХО

FoX13

FoX13, если уж на то пошло - щедрые локализаторы (таких единицы) в игре дают возможность в настройках выбрать язык, который тебе по душе + включить/выключить титры.
В данном случае твои слова - слова эгоиста. Ты знаешь английский - я за тебя рад. А я не знаю. За меня вот некому порадоваться.

Локализация

В игре около 6 мегабайт текста. Это примерно 923000 слов. Думаю очевидно скольких усилий стоит это перевести, откорректировать и отредактировать. Озвучка затянулась бы на несколько месяцев как минимум... и все равно были бы недовольные - те, кто хотели иметь оригинальный звук, потому что считают что локализаторы неспособны озвучить грамотно. Остался английский звук и мы имеем другую часть недовольных - считают, что это недо-локализация. Была выбрана золотая середина - объем озвучки Jade Empire сопоставим с озвучкой Oblivion, я думаю не нужно напоминать, что ответственная за его локализацию компания также перевела только субтитры... Всем понятны ожидания игроков, но приходиться балансировать на грани желания сделать идеальную локализацию, уложиться в сроки и угодить людям для которых это делается - игрокам. Вот и думайте...

За локализацию Обливиона и 1с и Акелла уже не раз получили по шапке от тех же фанатов которые якобы просили сохранить озвучку и вот теперь силами Народных Умельцев замечу мы в ближайшее время получим качественный русский звук и уверяю почти все игроки поставят его себе - чтобы прочто не читать слова внизу экрана, тем более и качества этого поекта даст фору многим лицензионным - вот теперь и думай сам уважаемый Mars - а вообще давно уже пора делать игры как делает ND Games - два варианта звука и сабов и все вокруг давольны - респект...

Спс разработчикам игры!!!

Короче! Хватит тут о пиратстве!!! Давайте уже порадуемся дружно такому проекту как Jade Empire! Давненько я не играл ни во что подобноe. Да что там говорить! Полдня сегодня просидел за JE, даже к онлайнику не притронулся. А ведь онлайники еще те штуки, затягивают до нельзя. М-да. Но почему-то таких проектов ничтожно мало, а жаль!!!

ВОПРОС!!!

Я уже понял что некупить игру будет преступлением,но есть один вопросик....Это золото идёт на Vista?

crazy_bitch



Идет без вопросов !

Клёво=)сенкс Фашисту 2142=)

Наши фаны - сломали старфорс к чертовой матери - молодца - я так рад что если русский человек захочет чтото сделать то обезательно получится !

Die StarForce Die!

Ура! Наконец взломали, теперь можно поиграть с нормальным русским текстом к моей англ.версии!

Лично мне игра не понравилась. До KotOR ей как до луны пешком. Похоже Bioware решила расслабиться. Как бы эта расслабуха не пустила корни в KotOR 3. Боёвка начисто загублена приставочным автоприцеливанием, шмота нет, дополнительных квестов мало и они занудные и неинтересные, диалоги ещё ничего, но всёравно не дотягивают, сюжет передаёт пламенный превед тому же KotOR, а про ролевую систему я лучше умолчу: всего 3 параметра и никаких интересных нюансов - вкладывай всё в жизнь и будешь круче всех.Лично я остался разочарован =(

MaRx1818


Я понимаю что все уже зажрались всякими готиками итд - это игра вообще то порт что ты хочеш чтоб тебе разрабы всю игру переделывали и еще движек унреал3 прикрутили - мне игра понравилась благо таких игр на PC очень немного и выбора по сути нету а KotOR по мне лажа полная это мое имхо !

Я и так знаю что это порт. А про графу я ничего не сказал, она как раз ещё ничего. Я просто не понимаю во что там играть? Всё на невысоком уровне и сделано для казуалов - приставочников.

MaRx1818


На безрыбье и рак рыба !
А вообще просто такой махыч с несложными загадочками - но довольно таки длинная игра !

много было сказано о переводе одних только субтитров - вопрос этот конечно спорный, на раз уж выбрали именно такой путь, неужто нельзя было взять шрифт поприятнее, а то от того, который есть, сыростью и пиратчиной пахнет

мелочь - а впечатление портит чуток....

Короче прикол - при попытке настроить геймпад в меню управления игруха вылетает в винду с ошибкой - но если установить отвязку от диска то вся проблема решается моментально - Буке за это ------------------------------------------------------------------ вот такой минус - и все как раз изза того что они вшили в ресурсы этот гребаный старфорс !

Нету подарочного издания....

Блин! =((((( Уже вторую неделю ищу подарочное издание игры. На горбухе всем мозг проел уже. Вааще нигде нету. Я даже разговоривал с человеком который на складе Буки закупает игры. Представьте. И там тоже нет!!! Че за произвол, я буду жаловаться! =)))) Если это был ооооочень ограниченный тираж, то это не смешно! Повторите плс!

радуюсь!

Бесподобно!

и еще раз про перевод

Спасибо компании Бука что не тронули оригинальную озвучку. Конечно, понимаю, что причины были больше экономические и связанные со скоростью выпуска русской версии, но, тем не менее, радуюсь безмерно. Ибо никакие, даже самые грамотные, переводы, неспособны передать оригинальные (т.е. изначально задуманные авторами) оттенки интонаций, "фирменные" словечки персонажей, стилистику построения речи, тембры голосов и тд и тп. Чем меньше вмешивается переводчик в оригинал - тем более "правильным" приходит произведение к потребителю ("недолокализация", как тут выразились, рулит :), ибо меньше каверкает исходник). Это даже не считая того, что в нашей стране по древней "советской" традиции к озвучке таких "несерьезных" жанров, как игры или анимация почему-то всегда относятся крайне поверхностно, спустя рукава. В свое время пришлось специально натаскивать английский и даже немного японский, только чтобы получить возможность не слушать эти ужасные, хоть и русские, переводы (я не имею в виду грамотность, и имею в виду все остальное, касающиеся голосов и интонаций, ведь в рисованных жанрах именно голос - главная характеристика персонажа). Тем не менее, с языками у меня тоже косяк, и оригинальный английский текст совсем без перевода не потянула бы, так что русские субтитры - это мое все :). А кто ноет по поводу нежелания читать - просто ленивый и безграмотный человек, имхо. В любых субтитрах всегда есть как минимум одно неоспоримое преимущество: что-то не расслышал, какую-то фразу недопонял (недоперевел) - поставил на паузу и прочитал :). Попробуй проделай нечто подобное с озвученным игровым роликом не имеющим субтитров. А субтитры к игре получились хорошие, пираты таких стилизованных и грамотных никогда не сделают, так что не стоит их тут воспевать. Правда косячат иногда с женскими и мужскими глаголами, но с учетом того, что в бедном английском языке такого разбиения не бывает - хорошо, что они вообще есть, эти чисто русские "-сделал", "-сделала" ;)